-
1 он предпочёл остаться дома
General subject: he elected to remain at homeУниверсальный русско-английский словарь > он предпочёл остаться дома
-
2 he elected to remain at home
Общая лексика: он предпочёл остаться домаУниверсальный англо-русский словарь > he elected to remain at home
-
3 ԳԵՐԱԴԱՍԵԼ
եցի Предпочитать, предпочесть. Գերադասեց տանը մնալ предпочёл остаться дома.* * *[V]предпочестьпредпочитать -
4 предпочитать
несовер. - предпочитать;
совер. - предпочесть( кого-л./что-л. кому-л./чему-л.;
делать что-л.) prefer я предпочел бы идти пешком ≈ I would rather walkпредпоч|итать -, предпочесть
1. (вн. дт.;
признавать преимущество) prefer ( smth. to) ;
2. (+ инф.;
выбирать) prefer (+ to inf.), choose* (+ to inf) ;
я предпочёл бы остаться дома I would rather stay at home;
~тение с. preference;
~ покупателя торг. consumer`s preference;
~тительный preferable.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предпочитать
-
5 vorziehen
(zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.
Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.
Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.
Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.
2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.
Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen
См. также в других словарях:
Алькантара, Паулино — У этого термина существуют и другие значения, см. Алькантара. Паулино Алькантара … Википедия
Паулино Алькантара — Общая информация Полное имя Паулино Алькантара Риестра … Википедия
Галант, Йоав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Галант. Йоав Галант יואב גלנט … Википедия
Януш Корчак — Janusz Korczak педагог, пи … Википедия
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Гейн, Эд — Эд Гейн Ed Gein Приблиз. 1957 год Имя при рождении … Википедия
Гейн — Гейн, Эд Эд Гейн Ed Gein Фото приблизительно 1957 года Имя при рождении: Эдвард Теодор Гейн Прозвище «Плейнфилдс … Википедия
Браунер, Кэрол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Браунер. Кэрол Браунер Браунер на пресс конференции в декабре 2008 года … Википедия
Корчак, Януш — Януш Корчак Janusz Korczak педагог, писатель, врач и общественный деятель Имя при рождении: Генрик Гольдшмит … Википедия
Корчак Януш — Януш Корчак Janusz Korczak педагог, писатель, врач и общественный деятель Имя при рождении: Генрик Гольдшмит … Википедия
ПРЕДПОЧЕСТЬ — ПРЕДПОЧЕСТЬ, предпочту, предпочтёшь, прош. вр. предпочёл, предпочла, прич. нет (предпочёвший прост., редк.); предпочтя, совер. (к предпочитать). 1. кого что кому чему. Дать преимущество кому нибудь перед кем нибудь, найти, признать кого что… … Толковый словарь Ушакова
